MAIS ANTIGO Educação

Acervo de obras da Unitau conta com livro de 1880

Enciclopédia Le Brésil foi escrita pelo francês Levasseur; livros antigos serão restaurados pela universidade


Em 14/12/2014 19:30 por redação / Guia Taubaté



A Universidade de Taubaté conta em suas diversas bibliotecas com um acervo rico, com milhares de obras. O mais antigo é a enciclopédia Le Brésil do ano de 1889, com autoria de Levasseur, que retrata como o Brasil era na década de 1880.

O livro, escrito em francês, conta como eram as vendas, os povos, a língua Tupi, as cidades, como a Bahia e o Rio de Janeiro, e mostra mapas ferroviárias.

Consta no livro que foram confeccionados apenas 11 exemplares, sendo o da Unitau o do próprio autor. Dentro da obra foi encontrada uma carta de próprio punho, escrita pelo autor com a data de 4 de fevereiro de 1890, dirigida para Dom Pedro II. O documento é um agradecimento pelo auxílio com a tradução das palavras do tupi para o francês.

Quando os bibliotecários do SIBI (Sistema Integrado de Bibliotecas) catalogavam essas obras raras no ano 2000, descobriram um grupo do Rio de Janeiro que trabalhava na digitalização e tradução de um dos 11 exemplares francês para o português. Eles vieram para Taubaté e ficaram encantado com a edição única.

A maior parte dos verbetes do livro é assinada por quem escreveu. Na parte de notas sobre a língua tupi, a reza do “Pai nosso” e as lendas foram traduzidas para o tupi e são os únicos que não têm assinatura. Pelo agradecimento feito pelo autor a Dom Pedro na carta, acredita-se que essa tradução foi realizada pelo monarca.

Márcia Maria de Moura Ribeiro, bibliotecária coordenadora do SIBI guarda esse exemplar na biblioteca do Departamento de Economia, Ciências Contábeis e Administração (ECA), junto com várias obras raras. Márcia idealizou um projeto em 2000 em que foram catalogadas, em toda a Universidade, as edições com mais de 70 anos, para reuni-las em um acervo único.

“O livro retrata como era o país na época de1880, aquantidade de imigrantes que vieram para o Brasil, dívidas externas, a língua tupi, mapas ferroviários e o próprio mapa do país colorido. Isso é o mais interessante, porque, para aquela época, impressões coloridas eram praticamente raras, mas como essa edição foi para uma exposição em Paris, então tinha que ser sair perfeita”, comenta.  

“O mais interessante é como foram retratadas as imagens. Como eram as cidades, o Corcovado sem o Cristo, casarões, ruas, locais que nem sabemos onde ficam localizados”, continua. “Esse nosso exemplar é o mais raro que existe, pois era do próprio autor e só existe esse exemplar no mundo.”

O livro e outras 400 obras raras serão restauradas e não estão à disposição do público. Já os estudantes que envolvam essas obras em projetos deverão manusear com delicadeza o material e utilizar luvas e máscaras. 

Empresas Sugeridas para Você

Comida & Delivery Sugeridas para Você

Marketplace Sugeridas para Você

Área do Internauta
Área do Internauta
Classificado Grátis, Programa de Fidelidade e muito mais